Ajuda - Diferença entre "Module" e Calibre

Saudações.

Venho humildemente pedir a vossa ajuda.


Enquanto as minhas últimas aquisições vêm a caminho, estou já a preparar alguns tópicos de apresentação e estou com umas dúvidas relativas a umas traduções / termos técnicos.

Por exemplo nesta passagem:

"The Lip Secteur is a rare and very collectible French retrograde jump hour. It features the same flyback module as the Wittnauer Futurama but the base calibre is completely different (Lip R573) by utilizing a 21.800 beat West-German "Duromat" INT7525 automatic by Durowe (Deutsche UhrenRohWerke)."


As minhas questões:

1. qual é a diferença entre módulo e calibre?
   
2. em português o "module" também se traduz por "módulo"?
   

Será que o módulo se refere ao esquema/planta de construção e o calibre se refere apenas ao objecto construído?


Obrigado pela ajuda.

Será que o módulo é uma das peças do calibre/mecanismo?

SquareWatch escreveu:Saudações.

Venho humildemente pedir a vossa ajuda.


Enquanto as minhas últimas aquisições vêm a caminho, estou já a preparar alguns tópicos de apresentação e estou com umas dúvidas relativas a umas traduções / termos técnicos.

Por exemplo nesta passagem:

"The Lip Secteur is a rare and very collectible French retrograde jump hour. It features the same flyback module as the Wittnauer Futurama but the base calibre is completely different (Lip R573) by utilizing a 21.800 beat West-German "Duromat" INT7525 automatic by Durowe (Deutsche UhrenRohWerke)."


As minhas questões:

1. qual é a diferença entre módulo e calibre?
   
2. em português o "module" também se traduz por "módulo"?
   

Será que o módulo se refere ao esquema/planta de construção e o calibre se refere apenas ao objecto construído?


Obrigado pela ajuda.

Eu tenho a ideia de que o "module", ou módulo (sem dúvida), seria o módulo do movimento crono associado ao movimento base. Por exemplo, quando tens o módulo Dubois Depraz, associado a um movimento ETA! O ETA é o movimento/calibre base, o DD é um módulo. Não será assim?

Boas @SquareWatch , geralmente, em relojoaria, é como o  @JPP está a dizer, tens um calibre base e cada complicação acrescentada a esse calibre é designada por módulo... o flyback é um desses casos num cronógrafo.

Obrigado a todos pelo rápido auxilio.

Depois de pensar/investigar mais um bocadinho cheguei à mesma conclusão.


Numa linguagem corriqueira é um tipo de "tunning".

Ambas as empresas compraram um módulo de "flyback" e instalaram-no no topo de um mecanismo convencional.
A WITTNAUER optou pelo calibre ETA 2784 e a LIP pelo "Duromat" INT7525 da Durowe.

Só para deixar os meus 2 cts, acho que módulo e complicação são coisas diferentes. Há complicações que são “nativas” dos calibres e há outras que são modulares, ou seja, são “montadas” sobres calibres-base. Aliás, na realidade, os únicos módulos de que eu me lembro de ter ouvido falar são mesmo módulos cronográficos. Julgo até que estes mecanismos são conhecidos por, ao serem servidos, haver uma substituição direta módulo do cronógrafo ao invés de serem desmontados e verificados, como aconteceria com um calibre cronógrafo nativo.