Re: Meia Lua Watches

hibeater Mensagens : 607 Data de inscrição : 01/05/2019

Eh pá, então esse Meia Lua saiu caríssimo! Very Happy

Ainda não saiu, mas vai sair, só que o dono do relógio ainda não sabe! Very Happy

Joao Silva Mensagens : 71 Data de inscrição : 21/09/2019

320 euros por um made in China ta corote o menino

nmfl Mensagens : 2060 Data de inscrição : 25/04/2017

Mas tem Authencity Cool

Encontra-me lá um Rolex com Authencity...

Tempus fugit Mensagens : 1357 Data de inscrição : 26/08/2018

Authencity e provavelmente também é potente Laughing

Nunogoncalves Mensagens : 682 Data de inscrição : 09/01/2020

Bump!!

Hoje saiu uma história no Público sobre a Meia-Lua e lembrei-me de vir aqui, para saber se o relógio em questão se tinha transformado em lua cheia ou se tinha eclipsado... parece que deixou de haver novidades Very Happy

nmfl Mensagens : 2060 Data de inscrição : 25/04/2017

Ahahah já nem me lembrava desta... a "Guarantee & Authencity" é fantástica - não saber a diferença entre "Guarantee" e "Warranty", e dar erros ortográficos no pseudo-cartão de garantia... é bonito Cool

Acredito que tenham vendido muitos relógios a quem nada percebe de... relógios.

Não digas isso @nmfl, não sejas maldoso, olha que o comprador, à conta do relógio, até arranjou namorada com brinde, ou seja, um herdeiro para o relógio! lol!

Será que ele já percebeu que a coisa saiu cara? Razz

Duca749 Mensagens : 2055 Data de inscrição : 23/10/2018 Localização : Gaia

Caramba já não me lembrava deste tópico, mas o que eu me ri ao reler as mensagens anteriores, que me desculpe o autor mas é hilariante. Razz

JVeiga Mensagens : 278 Data de inscrição : 19/02/2021

Reconheço que desconhecia por completo a marca e este tópico.

Mas verdade seja dita, Guarantee até que não está errado... há marcas bem estabelecidas que têm esta denominação nas suas garantias e não Warranty, portanto não sejam tão mauzinhos... vá lá, sejam só Meia Lua mauzinhos... Laughing

Agora Authencity... ui, ui... lol!

nmfl Mensagens : 2060 Data de inscrição : 25/04/2017

Guarantee e Warranty têm significados um pouco diferentes, tanto linguisticamente como em termos jurídicos, embora muitas vezes sejam utilizadas como sinónimos e a sua tradução para português seja idêntica.

Mas o mais giro é mesmo ninguém perceber onde é gasto o valor que é pedido pelo relógio, ou seja, o que é que o distingue de um qualquer relógiozito de 30 euros do aliexpress. Talvez seja tudo gasto em marketing... e lucro.

JVeiga Mensagens : 278 Data de inscrição : 19/02/2021

nmfl escreveu:Guarantee e Warranty têm significados um pouco diferentes, tanto linguisticamente como em termos jurídicos, embora muitas vezes sejam utilizadas como sinónimos e a sua tradução para português seja idêntica.

Sim, a etimologia da palavra é a mesma... só evoluiu diferentemente.

É interessante este artigo linguístico:

A warranty is a guarantee of the integrity of a product and of the maker’s responsibility for it. In a sense, guarantee is the more general term and warranty is the more specific (that is, written and legal) term. But a closer look at these words shows a relationship that is even closer than that: they were originally one and the same.

The root of both words is the Old French word garantie, which comes from the verb garantir, meaning “to protect,” “to warrant,” or “to guarantee.” Unlike most words in French, which descend directly from Latin, this word has roots in the Germanic language spoken by the Franks called Old Low Franconian (an ancestor of modern Dutch). In French this language is called Francique (pronounced \frahn-seek\)—the language of the Franks. The Old Low Franconian word was warjan, meaning “to guarantee as true.” Germanic words from this period that began with an initial w- sound evolved to begin with gw-, and subsequently lost the w in some areas, leaving only initial g-. In the northernmost dialects of Old French this change never happened, and the w- was simply retained. Therefore, by the time these words crossed the English Channel some 200 to 300 years later, there were two separate words: warranty and guarantee.

The reason that warranty is spelled with two r's is that it was later influenced by warrant, which developed separately from the same root word. Both warrant and warranty have legal uses today, but we associate the former with judges and the latter with tiny-print documents that come with new purchases.

Just to make things more complicated, their spellings crossed again in English, with the addition of warrantee (“a person to whom a warranty is made”) and guaranty (“a formal promise to pay a debt”).

Other pairs of words that similarly share original w- roots but added a word that begins with g are guard and ward and gallop and wallop.

Vim aqui parar depois da referência num outro tópico.

Já me fizeram o dia! Laughing

Este tópico é um primor, de facto! Very Happy

nmfl Mensagens : 2060 Data de inscrição : 25/04/2017

Por esta altura, a meia lua já deve ir em lua cheia... ou talvez quarto minguante... lol!